vit_r

День за днем идет, мелькая,
А царевна молодая
Всё в лесу; не скучно ей
У семи богатырей.
Перед утренней зарею
Братья дружною толпою
Выезжают погулять,
Серых уток пострелять,
Руку правую потешить,
Сорочина в поле спешить,
Иль башку с широких плеч
У татарина отсечь,
Или вытравить из леса
Пятигорского черкеса.

«Jaa, sagte Schneewittchen, «von Herzen gern!» und blieb bei ihnen. Es hielt ihnen das Haus in Ordnung. Morgens gingen sie in die Berge und suchten Erz und Gold, abends kamen sie wieder, und da musste ihr Essen bereit sein.

Или, пока семь российских богатырей занимаются охотой и разбоем, семь немецких гномов вкалывают в рудниках так, что хотят только жрать и ни с какими матримониальными предложениями к Белоснежке не пристают.

Прикольно иногда читать одну и ту же сказку на разных языках.